Valentine’s Day
|
El Día de San Valentín |
Valentine´s Day is celebrated on February 14th each year. Single people often see it as an opportunity to invite someone special for a date. This date could be a visit to the cinema, or something more romantic like a candlelit dinner. Even couples make a point of doing something romantic on Valentine´s Day. Boyfriends and girlfriends often exchange Valentine´s Day cards with a heart on the front and a romantic message inside. Some people give roses or boxes of chocolates on this day, too. Nobody is sure of the true origins of Valentine´s Day, but there is a story that it celebrates the life of a priest called Valentine who is now a saint. This priest was put into prison for marrying young people in secret. Apparently, while he was in jail he fell in love, and he wrote his beloved a letter telling her about his feelings. |
Se celebra el Día de San Valentín el día 14 de febrero cada año. Los solteros lo ven a menudo como una oportunidad para invitar a alguien especial a una cita. Esta cita puede ser una visita al cine, o algo más romántico como una cena con velas. Incluso a las parejas se les apetece hacer algo romántico en el Día de San Valentín. A menudo novios y novias intercambian tarjetas de San Valentín con la imagen de un corazón y con un mensaje romántico dentro. Algunos también regalan rosas o cajas de bombones. Nadie está seguro de los orígenes verdaderos del Día de San Valentín, pero hay una historia que dice que celebra la vida de un sacerdote llamado Valentín, que ahora es santo. A este sacerdote le encarcelaron por casar a los jóvenes clandestinamente. Por lo visto, cuando estaba en la cárcel se enamoro y escribió a su amada una carta contándole sus sentimientos. |
Weddings - Bodas
INGLÉS
|
ESPAÑOL |
fiancé / fiancée |
prometido / prometida |
stag night / hen night |
despedida de soltero / despedida de soltera |
groom / bride |
novio / novia |
guests |
invitados |
reception |
banquete |
honeymoon |
luna de miel |
INGLÉS
|
ESPAÑOL |
Fall head over heels in love |
enamorarse perdidamente |
Love at first sight |
amor a primera vista |
Love is blind/div> |
el amor es ciego |
There is no love lost between them |
no se pueden ver |
Not for love nor money |
no por nada en el mundo |
Adverbs
Recuerda que en inglés se forma la voz pasiva con el verbo be y el participio del verbo principal.
INGLÉS
|
ESPAÑOL |
Valentine’s Day is celebrated on 14th February. |
Se celebra San Valentín el día 14 de febrero. |
Thousands of roses are sold on Valentine’s Day. |
Se venden miles de rosas en el día de San Valentín. |
Saint Valentine was buried in Rome. |
San Valentín fue enterrado en Roma. |
Handwritten notes were sent in the past. |
En el pasado se mandaron notas escritas a mano |
¡OJO! Observa que, en inglés se utiliza la preposición by para indicar quien realiza la acción del verbo.
Romeo and Juliet was written by William Shakespeare.
Romeo y Julieta fue escrito por William Shakespeare. |
|
¡Ten cuidado! Algunas palabras españolas pueden parecerse a palabras inglesas, pero de hecho en inglés tienen significados diferentes. Llamamos a estas palabras false friends (falsos amigos).
INGLÉS
|
ESPAÑOL |
card |
En inglés la palabra carta; significa "letter". El equilavente de "tarjeta" es cart. |
loving |
En inglés la palabra lovely significa "simpático". El equivalente de "guion" en el teatro es script. |
get engaged |
En inglés la palabra to compromise significa "ceder para llegar a un acuerdo" El equivalente de "comprometerse" es get engaged. |
partner |
En inglés la palabra couple significa "pareja de novios" o "matrimonio". El equivalente de "pareja" en el sentido de novio o novia es partner. |
fall in love with |
En inglés la palabra fall in love significa "enamorarse". En inglés se utiliza la preposición with con este verbo: fall in love with someone = enamorarse de alguien |
Política de privacidad y Aviso Legal | Contenidos e imágenes registrados por Oxford University Press, 2009.
Todos los derechos reservados.
